1 00:00:11,098 --> 00:00:13,578 Imagínate consiguiendo un informe de incidente encomiable. 2 00:00:13,622 --> 00:00:16,233 Cuando Getraer me dijo, Casi me desmayo. 3 00:00:16,277 --> 00:00:18,061 Sí, bueno, debes tener realmente lo he estado persiguiendo 4 00:00:18,105 --> 00:00:19,628 mientras estuve fuera el mes pasado. 5 00:00:19,671 --> 00:00:22,109 Oye, vamos, 278 citas. en un mes? 6 00:00:23,936 --> 00:00:25,938 yo seria el mas sexy lápiz de todos los tiempos. 7 00:00:25,982 --> 00:00:27,679 ¿Mencionaste eso? a nuestro sargento? 8 00:00:27,723 --> 00:00:30,552 Él dijo que yo solo tratando de ser modesto. 9 00:00:35,861 --> 00:00:39,213 Hacerte sentir como un gran hombre, dando a alguna pobre ama de casa 10 00:00:39,256 --> 00:00:41,998 un billete pésimo ¿Por engañar a mayores de 55 años? 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,652 Con todos los borrachos y fumetas 12 00:00:43,695 --> 00:00:45,436 ejecutándonos decentemente gente fuera de la carretera 13 00:00:45,480 --> 00:00:47,569 tienes que dar un inocente ama de casa un boleto! 14 00:00:54,141 --> 00:00:55,229 Oye, ¿quién es ese? 15 00:00:55,272 --> 00:00:56,752 Podría ser Mel Scully. 16 00:00:59,276 --> 00:01:01,931 No me parece. No se mueve como Mel. 17 00:01:05,369 --> 00:01:07,067 ¿Qué estás haciendo? 18 00:01:08,720 --> 00:01:11,114 Pensé que tu neumático era bajo, pero está bien. 19 00:01:22,517 --> 00:01:24,127 Que tenga un lindo día. 20 00:01:24,171 --> 00:01:26,086 Tiene una hernia. 21 00:01:52,416 --> 00:01:54,592 Bueno, 73 es, buen amigo. 22 00:01:54,636 --> 00:01:57,943 Y escucha, tengo que cerrar la sesión Ahora, mi rampa de salida está subiendo. 23 00:02:11,087 --> 00:02:12,523 'Atención todos vencieron a 7 unidades.' 24 00:02:12,567 --> 00:02:14,612 'Tenemos un informe de un oficial de motor caído' 25 00:02:14,656 --> 00:02:17,789 'en la autopista de Hollywood alrededores de Lankershim. 26 00:02:36,504 --> 00:02:37,940 Escucha, sabes algo sobre un oficial involucrado 27 00:02:37,983 --> 00:02:39,463 en un accidente por aquí? 28 00:02:39,507 --> 00:02:41,639 Yo soy el que lo golpeó, pero ya no está. 29 00:02:41,683 --> 00:02:43,206 ¿No resultó herido? 30 00:02:43,250 --> 00:02:45,600 Estaba cojeando. Le dije que pedí ayuda por radio. 31 00:02:45,643 --> 00:02:48,080 pero el dijo no era necesario. 32 00:02:48,124 --> 00:02:49,647 no me preguntaste para mi licencia o algo así. 33 00:02:49,691 --> 00:02:51,867 Acaba de subirse a su motocicleta y se fue. 34 00:04:14,819 --> 00:04:16,430 ¿Cómo lo descubriste? 35 00:04:16,473 --> 00:04:17,866 Ese tipo dijo el oficial. 36 00:04:17,909 --> 00:04:19,476 'estaba cojeando entonces debe haber resultado herido. 37 00:04:19,520 --> 00:04:21,304 ¿Y por qué él despegar así? 38 00:04:21,348 --> 00:04:23,480 Debe haber sido algo Era más urgente alejarlo. 39 00:05:04,521 --> 00:05:05,870 Mañana. ¿Puedo ver tu licencia de conducir, por favor? 40 00:05:05,914 --> 00:05:07,176 ¿Qué hice? 41 00:05:07,219 --> 00:05:08,743 Nada, por lo que parece. 42 00:05:08,786 --> 00:05:11,746 parece que estás teniendo un poco Problema con el amortiguador. 43 00:05:11,789 --> 00:05:14,662 ¿Sid? ¿Sid Lambert? 44 00:05:14,705 --> 00:05:16,272 Oye, hombre, ¿no me reconoces? 45 00:05:16,316 --> 00:05:19,493 - ¡El flash latino! - ¡Poncherello! 46 00:05:19,536 --> 00:05:21,625 ¡En uniforme! No podría ser. 47 00:05:21,669 --> 00:05:23,453 Oye, oye, ¿qué esperas? ¿Me desgastaré aquí? 48 00:05:23,497 --> 00:05:25,325 Camiseta sin mangas y jeans azules? 49 00:05:25,368 --> 00:05:27,196 Ven aquí, ven aquí. ¡Jon Baker! 50 00:05:27,239 --> 00:05:30,068 De repente estás pelusa, hombre. ¡No puedes serlo! 51 00:05:30,112 --> 00:05:31,461 Panadero, Sid Lambert. 52 00:05:31,505 --> 00:05:33,202 - Hola. - Cómo estás. 53 00:05:33,245 --> 00:05:35,683 decirte la verdad, Casi no te reconocí. 54 00:05:35,726 --> 00:05:39,034 Bueno, han sido un desastre de años. desde los días de Van Nuys. 55 00:05:39,077 --> 00:05:40,731 Este tipo era el jefe en uno de los más 56 00:05:40,775 --> 00:05:43,038 'multitudes infernales que He cruzado alguna vez el bulevar. 57 00:05:43,081 --> 00:05:44,996 Las llamas azules. 58 00:05:45,040 --> 00:05:46,346 ellos hubieran hecho el grupo salvaje se parece 59 00:05:46,389 --> 00:05:47,695 un picnic de la escuela dominical. 60 00:05:47,738 --> 00:05:49,305 Ojalá tuviera un centavo para todos los tiempos 61 00:05:49,349 --> 00:05:52,177 tuve que ahuyentar este chico machista y prepotente. 62 00:05:52,221 --> 00:05:53,918 'Él tenía más agallas que el sentido.' 63 00:05:53,962 --> 00:05:55,442 Sí, me lo ha dicho. 64 00:05:57,313 --> 00:05:59,315 Oye, ¿cómo está Angy? Escuché que ustedes dos se casaron. 65 00:05:59,359 --> 00:06:02,492 Eso fue hace 8 años. Tenemos un niño de 4 años. 66 00:06:02,536 --> 00:06:03,885 'Sí, ya sabes, realmente deberías conseguirlos 67 00:06:03,928 --> 00:06:05,408 amortiguadores reemplazados. 68 00:06:05,452 --> 00:06:06,670 Estás rebotando como una pelota de ping pong 69 00:06:06,714 --> 00:06:08,368 y es algo peligroso. 70 00:06:08,411 --> 00:06:09,934 ¿Lo creerías? Hacia allí me dirijo ahora. 71 00:06:09,978 --> 00:06:12,633 A casa de Rudy Altmeyer. 72 00:06:12,676 --> 00:06:14,983 Hombre, ustedes gatos realmente debe estar envejeciendo 73 00:06:15,026 --> 00:06:16,898 si un tipo malo como Rudy tiene que calmarse 74 00:06:16,941 --> 00:06:18,639 y hacer un día de trabajo honesto. 75 00:06:18,682 --> 00:06:21,163 En su día, Rudy destrozó Más coches que un depósito de chatarra. 76 00:06:21,206 --> 00:06:24,209 Oye, reunámonos y Toma unas cuantas cervezas pronto, ¿eh? 77 00:06:24,253 --> 00:06:25,863 Excelente. Te llamaré. 78 00:06:25,907 --> 00:06:28,257 El pequeño Ponch, un deportista de motor. Espera a que se lo diga a Rudy. 79 00:06:30,259 --> 00:06:32,653 - Te veré, hombre. - Está bien. 80 00:06:38,093 --> 00:06:40,138 Parece tu pasado te está alcanzando. 81 00:06:40,182 --> 00:06:42,314 Ah, Sid es un buen tipo. 82 00:06:42,358 --> 00:06:45,013 Me alegro de que haya sido un caso en el que No tuve que escribirle una cita. 83 00:06:45,056 --> 00:06:46,580 Bueno, si él hubiera merecía una cita 84 00:06:46,623 --> 00:06:48,364 ¿Quieres ¿Le has dado uno? 85 00:06:48,408 --> 00:06:50,322 Por supuesto. 86 00:06:50,366 --> 00:06:52,020 ¿No me crees? 87 00:06:53,587 --> 00:06:56,241 Bueno, amistad como el amor, puede ser ciego. 88 00:06:56,285 --> 00:06:58,505 Bueno, aquí no, hombre. 89 00:06:58,548 --> 00:07:00,028 tu me conoces mejor que eso. 90 00:07:00,071 --> 00:07:02,073 Sí, sí, claro, claro. 91 00:07:08,428 --> 00:07:10,604 Entonces Ponch es un cazador de autos. 92 00:07:10,647 --> 00:07:12,823 Recuerdo cuando él era el perseguido. 93 00:07:12,867 --> 00:07:14,825 Dijo que nos reuniríamos para unas cuantas cervezas pronto. 94 00:07:16,523 --> 00:07:18,742 Sabes, no te importa con qué bebes. 95 00:07:18,786 --> 00:07:21,484 ¿Cómo es que la única vez que te veo? ¿Es cuando necesitas hacer algo de trabajo? 96 00:07:21,528 --> 00:07:25,706 ¡Ey! puse en a veces 14 horas al día. 97 00:07:25,749 --> 00:07:27,708 ¿Y ahora qué pasa con los shocks? ¿Puedes ponértelos ahora? 98 00:07:27,751 --> 00:07:30,841 Claro, si quieres pagar la nariz para algunos nuevos. 99 00:07:30,885 --> 00:07:32,843 Espera un par de días Probablemente pueda conseguirte un juego 100 00:07:32,887 --> 00:07:34,454 de algún auto nuevo que fue totalizado por aproximadamente 101 00:07:34,497 --> 00:07:35,498 un tercio del costo. 102 00:07:35,542 --> 00:07:37,587 ¡Ahora espera! 103 00:07:37,631 --> 00:07:41,156 Tengo algunos billetes pesados respirando por mi cuello ya. 104 00:07:41,199 --> 00:07:43,593 Da un paseo conmigo, uh, entrega un radiador. 105 00:07:43,637 --> 00:07:45,334 Entonces pararemos para una cerveza 106 00:07:45,377 --> 00:07:48,076 y disparar al toro un poco. 107 00:07:48,119 --> 00:07:50,774 Mi vieja ha estado conmigo por llegar a casa demasiado tarde. 108 00:07:50,818 --> 00:07:54,038 ¡Mujer! Te volarán el cerebro si los dejas. 109 00:07:54,082 --> 00:07:56,606 Vale, tal vez una cerveza. 110 00:07:56,650 --> 00:07:58,303 ¡Ah! 111 00:07:58,347 --> 00:07:59,479 Oye, ¿lo hace? ¿Esta cosa funciona? 112 00:07:59,522 --> 00:08:01,437 saqué el motor fuera de mi camioneta. 113 00:08:01,481 --> 00:08:03,787 No te preocupes, nos llevará allí. 114 00:08:09,445 --> 00:08:11,229 Tuviste mejor que este montón en los viejos tiempos. 115 00:08:11,273 --> 00:08:13,754 simplemente se queda atascado de vez en cuando. 116 00:08:16,626 --> 00:08:18,498 ¿Ver? No preocuparse. 117 00:08:35,515 --> 00:08:38,256 ¿Alguna vez deseaste que las cosas fueran como solían ser? 118 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 ¿Eh? Navegando por Van Nuys 119 00:08:40,258 --> 00:08:42,173 todos los chicos juntos todas las noches 120 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 las cosas locas que hicimos. 121 00:08:43,914 --> 00:08:46,351 Realmente sabíamos cómo para divertirse, ¿eh? 122 00:08:46,395 --> 00:08:48,092 recuerda la noche Prendy y Chauss 123 00:08:48,136 --> 00:08:50,007 se fue con eso ¿camión de lavado de calles? 124 00:08:51,531 --> 00:08:54,359 Y lo empujó directamente hacia El autocine de Dundee. 125 00:08:54,403 --> 00:08:56,927 Con todos los chorros de agua y las presiones van? 126 00:08:59,843 --> 00:09:01,584 ¡Oye, cuidado! 127 00:09:07,851 --> 00:09:09,897 ¿Estás buscando que te destrocen? ¿Eres un pequeño asqueroso? 128 00:09:09,940 --> 00:09:13,204 Ah, consíguete una patineta, ¡es más rápido! 129 00:09:13,248 --> 00:09:15,163 ¡Lo dejaré! 130 00:09:22,997 --> 00:09:24,259 ¡Consíguelo! 131 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 Vamos, chicos. Dar marcha atrás. No fue mi intención. Vamos. 132 00:09:59,599 --> 00:10:01,252 El varillaje del acelerador está atascado! 133 00:10:01,296 --> 00:10:03,341 Bueno, apaga el encendido. 134 00:10:06,083 --> 00:10:07,432 ¡No puedo! 135 00:10:07,476 --> 00:10:09,565 '¡Ay, muchacho! Ahora la dirección ha desaparecido. 136 00:10:18,443 --> 00:10:20,576 'Hay demasiado jugar en la rueda.' 137 00:10:26,887 --> 00:10:28,976 'No puedo sostenerlo Sigamos recto por la carretera. 138 00:10:40,683 --> 00:10:43,773 '15, 7-3 y 4 de marzo, Los Ángeles.' 139 00:10:43,817 --> 00:10:47,168 'Tenemos un informe de un vehículo fuera de control 140 00:10:47,211 --> 00:10:50,084 Ventura en dirección norte, Acercándonos a Vineland. 141 00:11:25,467 --> 00:11:28,209 El vínculo está despegado. Está bien ahora. 142 00:11:31,168 --> 00:11:33,518 Dos policías motorizados detrás de nosotros y subiendo rápido. 143 00:12:38,018 --> 00:12:39,280 Quita esa matrícula fuera del frente. 144 00:12:39,323 --> 00:12:40,977 Cogeré el de atrás. 145 00:12:41,021 --> 00:12:42,587 ¿Qué bien hará eso? Todavía pueden rastrear el auto. 146 00:12:42,631 --> 00:12:44,111 No está registrado. 147 00:12:50,552 --> 00:12:52,772 vamos, salgamos de aquí. 148 00:13:09,614 --> 00:13:12,095 ¿Te diste cuenta de ese amigo? en el nuevo cad? 149 00:13:12,139 --> 00:13:15,142 Casi tosió su gorra cuando lo robamos. 150 00:13:15,185 --> 00:13:17,579 he tenido algunos paseos salvajes en mi tiempo 151 00:13:17,622 --> 00:13:19,973 pero eso fue lo máximo. 152 00:13:31,114 --> 00:13:33,160 ¿Qué dices si aceptamos? ¿Un partido de los Rams este domingo? 153 00:13:33,203 --> 00:13:34,248 ¿Tienes entradas? 154 00:13:34,291 --> 00:13:35,292 No, pero lo sé este tipo que puede... 155 00:13:35,336 --> 00:13:36,772 Muy bien, espera un minuto. 156 00:13:36,816 --> 00:13:37,991 La última vez que llegamos entradas de ese tipo 157 00:13:38,034 --> 00:13:39,514 nos sentamos tan alto en el campo 158 00:13:39,557 --> 00:13:41,995 parecían hormigas sobre una corbata a rayas. 159 00:13:45,912 --> 00:13:48,044 Está bien, está bien. No aplaudas, no aplaudas. 160 00:13:48,088 --> 00:13:51,004 Simplemente haga una genuflexión cuando pase. 161 00:13:51,047 --> 00:13:53,484 Vamos, Ponch. Cuéntanos ¿Qué hiciste para conseguir a Getraer? 162 00:13:53,528 --> 00:13:55,617 para emitirte un elogio informe de incidente. 163 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 'Te lo diré lo que hizo.' 164 00:13:57,358 --> 00:14:01,884 Nuestro pequeño hot dog aquí se escapó. de 278 citas en solo un mes. 165 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Vaya. 166 00:14:03,538 --> 00:14:06,019 Está bien. Obtenga sus citaciones mientras están calientes. 167 00:14:07,237 --> 00:14:08,586 Grossman. 168 00:14:08,630 --> 00:14:11,372 Oh, ¿cómo puede alguien impugnar mi citación? 169 00:14:11,415 --> 00:14:12,895 Solo mira esta cara. 170 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Es el epítome de honestidad e integridad. 171 00:14:16,290 --> 00:14:17,857 'Ah, no te rías Demasiado alto, Poncherello. 172 00:14:17,900 --> 00:14:19,293 Aquí tienes uno. 173 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 No dejes que te atrape Baja, Ponch. 174 00:14:22,557 --> 00:14:24,733 Uno de 278 no esta mal. 175 00:14:27,954 --> 00:14:31,000 ¿Por qué nadie me cree? ¿Podría escribir tantas citas? 176 00:14:40,270 --> 00:14:42,707 ¿Puedes simplemente ¿Hacer de esto una advertencia? 177 00:14:42,751 --> 00:14:45,101 'Quiero decir, sería Mi tercer billete en 11 meses.' 178 00:14:45,145 --> 00:14:48,148 - Podría perder mi trabajo. - Lo siento, señor. 179 00:14:48,191 --> 00:14:51,238 Eso es algo que deberías tener pensado antes. 180 00:14:51,281 --> 00:14:53,022 Que tenga un lindo día. 181 00:14:53,066 --> 00:14:54,502 Seguro. 182 00:15:14,652 --> 00:15:17,655 sigo diciendo que graba El empleado cometió un error. 183 00:15:17,699 --> 00:15:20,397 Ella debe haber agregado mis citas. con el de otra persona. 184 00:15:20,441 --> 00:15:22,312 No, esa mujer no cometer un error como ese 185 00:15:22,356 --> 00:15:23,357 y lo sabes. 186 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 ¿Oh sí? 187 00:15:25,663 --> 00:15:27,317 Mira este nombre. 188 00:15:28,884 --> 00:15:30,668 Archibald V. McNulty. 189 00:15:30,712 --> 00:15:33,280 Hombre, no hay manera de que no lo haría Recuerda un nombre así. 190 00:15:41,549 --> 00:15:44,247 Hola, Pete. Te extrañamos. 191 00:15:44,291 --> 00:15:47,424 Uh, bueno, he estado noches de trabajo. 192 00:15:47,468 --> 00:15:50,253 ¿Qué pasó? ¿Te perdiste ¿La tercera curva en Ontario? 193 00:15:50,297 --> 00:15:53,169 Sí. Ya sabes, pero aun así quedé tercero. 194 00:15:54,649 --> 00:15:56,346 estaremos hablando a ti más tarde, ¿vale? 195 00:15:56,390 --> 00:15:57,739 Bueno. 196 00:16:02,526 --> 00:16:05,225 Si corre, ¿por qué? él no se convirtió 197 00:16:05,268 --> 00:16:06,661 un oficial de motor como su hermano? 198 00:16:06,704 --> 00:16:09,011 no lo sé, pero su hermano gary 199 00:16:09,055 --> 00:16:11,013 fue uno de los mejores socios alguna vez he montado con 200 00:16:11,057 --> 00:16:13,407 hasta que lo mataron persiguiendo ese coche a toda velocidad. 201 00:16:16,758 --> 00:16:19,848 Ahí es cuando mi suerte cambiado también. 202 00:16:19,891 --> 00:16:21,197 ¿Cómo es eso? 203 00:16:21,241 --> 00:16:23,069 Te entendí. 204 00:16:23,112 --> 00:16:24,287 Oh, eres hermosa. 205 00:16:26,507 --> 00:16:28,639 Ah, oficial. ¿Oficial? 206 00:16:31,468 --> 00:16:34,819 Espera un minuto. ¿Cómo lo sabes? que ella te quiere? 207 00:16:34,863 --> 00:16:37,692 Vibraciones, viejo amigo, puras vibraciones. 208 00:16:42,479 --> 00:16:44,046 ¿Qué podemos hacer? para ti? 209 00:16:44,090 --> 00:16:46,962 estamos buscando esta autopista de Ventura. 210 00:16:47,006 --> 00:16:50,226 Oh, sí, esa es la rampa de acceso. dos cuadras más adelante. 211 00:16:50,270 --> 00:16:51,793 Ah, acabamos de llegar. 212 00:16:51,836 --> 00:16:53,925 Tal vez puedas sugerir un buen lugar para quedarse 213 00:16:53,969 --> 00:16:56,928 hasta que consigamos un apartamento, Preferiblemente en Hollywood. 214 00:16:56,972 --> 00:17:01,455 Prueba el Suncrest. Eso es un motel oscilante en el Strip. 215 00:17:01,498 --> 00:17:04,762 ¿Alguna vez, amigos? caer alrededor de la cresta del sol? 216 00:17:04,806 --> 00:17:06,808 Bueno, si nos animamos. 217 00:17:06,851 --> 00:17:09,289 Considérate a ti mismo alentado. 218 00:17:11,943 --> 00:17:13,684 Adiós. 219 00:17:23,259 --> 00:17:25,131 Vamos, vámonos. 220 00:17:34,575 --> 00:17:36,490 esas autopistas están empeorando. 221 00:17:36,533 --> 00:17:38,492 Te lo digo, la gente está conduciendo como si ya no les importara. 222 00:17:38,535 --> 00:17:40,320 Cuéntamelo. 223 00:17:40,363 --> 00:17:42,322 En mi camino aquí hoy Apuesto que vi media docena de chicos. 224 00:17:42,365 --> 00:17:45,368 entrando y saliendo de los carriles, seguir demasiado cerca, exceso de velocidad. 225 00:17:45,412 --> 00:17:47,544 Cada uno de ellos se estaba saliendo con la suya. 226 00:17:47,588 --> 00:17:49,372 No podemos conseguirlos todos. 227 00:17:49,416 --> 00:17:51,722 Bueno, deberían poner Más hombres en esas autopistas. 228 00:17:51,766 --> 00:17:53,594 Sí, díselo al gobernador. 229 00:17:53,637 --> 00:17:55,987 Oye, hablaremos contigo Más tarde, ¿eh, Pete? 230 00:17:56,031 --> 00:17:59,121 Consigue uno para Gary para mí. ¿lo harás? 231 00:17:59,165 --> 00:18:01,080 Sí, lo haré. 232 00:18:23,624 --> 00:18:27,367 Sí. Aquí hay otro con tu nombre en él. 233 00:18:27,410 --> 00:18:28,933 Sí, eso es mío, pero esos otros tres 234 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 con mi nombre seguro que no. 235 00:18:30,718 --> 00:18:33,503 Bueno, ¿por qué otro oficial quiero hacerte un gran hombre 236 00:18:33,547 --> 00:18:35,766 firmando tu nombre y no el suyo? 237 00:18:35,810 --> 00:18:37,768 no creo es otro oficial. 238 00:18:37,812 --> 00:18:39,944 Mira estos números de serie. sobre las citas falsificadas. 239 00:18:39,988 --> 00:18:43,948 Son todos iguales. G-6-8-6-6-3-5. 240 00:18:43,992 --> 00:18:47,387 Cada uno de ellos. De alguna manera, alguien me arrebato esa pagina 241 00:18:47,430 --> 00:18:49,737 de mi libro de pellizcos y lo hizo copiar. 242 00:18:49,780 --> 00:18:51,565 Sí, parece un trabajo compensado. 243 00:18:51,608 --> 00:18:54,350 Sí, pero ¿de dónde sacarían? la placa y el uniforme? 244 00:18:54,394 --> 00:18:56,265 Bueno, tengo uno mejor pregunta para ti. 245 00:18:56,309 --> 00:18:59,834 ¿Cómo logró resbalar? ¿Una página de tu libro de pellizcos? 246 00:18:59,877 --> 00:19:01,401 bueno, estoy trabajando Sobre eso, sargento. 247 00:19:01,444 --> 00:19:03,316 'Poncherello.' 248 00:19:03,359 --> 00:19:05,448 Te das cuenta, por supuesto, que voy a tener que 249 00:19:05,492 --> 00:19:08,712 retirar ese encomiable informe de incidente sobre usted. 250 00:19:08,756 --> 00:19:11,019 Lo siento por eso. 251 00:19:11,062 --> 00:19:14,109 Sí, veo que estás Todos se ahogaron por eso. 252 00:19:38,046 --> 00:19:39,308 '¿Eres tú, cariño?' 253 00:19:39,352 --> 00:19:40,962 Será mejor que lo sea. 254 00:19:42,224 --> 00:19:43,878 Hola. 255 00:19:49,884 --> 00:19:53,540 ¿No puedes hacerlo un whisky? ¿Y agua para variar? 256 00:19:53,583 --> 00:19:55,933 Sí, claro, lo haré haz uno ahora mismo. 257 00:19:55,977 --> 00:19:57,500 Ah, olvídalo. 258 00:19:59,198 --> 00:20:00,242 Día duro, ¿eh? 259 00:20:00,286 --> 00:20:02,766 Son todos rudos. 260 00:20:02,810 --> 00:20:06,030 Trabajo, casa, trabajo. Nada cambia. 261 00:20:06,074 --> 00:20:09,599 Mi vida es como un trozo de repollo calentado. 262 00:20:09,643 --> 00:20:13,255 Bueno, no olvides que tenemos estar en casa de mi madre a las 8:00. 263 00:20:17,259 --> 00:20:19,653 Fin de un hermoso día. 264 00:20:24,266 --> 00:20:25,441 Hola. 265 00:20:25,485 --> 00:20:26,616 ¿Viste? los periódicos esta noche? 266 00:20:26,660 --> 00:20:28,052 No, todavía no. 267 00:20:28,096 --> 00:20:30,794 "Acabamos de aparecer en la portada". 268 00:20:30,838 --> 00:20:35,930 '¿Puedes creerlo, hombre? Derribamos 22 autos, cariño. 22.' 269 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 El último recuento fue 17. 270 00:20:37,801 --> 00:20:40,021 Oye, hombre. nosotros solo inventó un nuevo juego. 271 00:20:40,064 --> 00:20:42,066 '¿Qué dices nosotros? ¿Volver a rodar mañana? 272 00:20:42,110 --> 00:20:46,375 Uh, no, no puedo, uh.. Estoy ocupado. 273 00:20:46,419 --> 00:20:50,379 Así que lo haré en solitario. Cógeme en las noticias de las 11:00. 274 00:21:00,563 --> 00:21:01,608 ¿Lo crees? 275 00:21:01,651 --> 00:21:03,044 Algún ciclista está dando vueltas 276 00:21:03,087 --> 00:21:05,307 repartiendo citaciones con mi nombre en ellos. 277 00:21:05,351 --> 00:21:06,787 debe ser justo citas 278 00:21:06,830 --> 00:21:08,832 o tendrías más de una citación. 279 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 Ese no es el punto. 280 00:22:25,039 --> 00:22:27,171 - Voy a buscar una palanca. - Sí. 281 00:22:36,355 --> 00:22:38,008 Muy bien, vamos vamos. 282 00:22:38,052 --> 00:22:40,054 Mover. Vamos. 283 00:22:46,234 --> 00:22:49,368 Vamos, sigue adelante. Vamos. 284 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 ¿Quién está ahí? 285 00:23:15,698 --> 00:23:18,135 Una niña con un respirador y un pasante. 286 00:23:21,487 --> 00:23:23,489 'Espera un minuto. Fácil. Creo que tengo la pierna rota. 287 00:23:23,532 --> 00:23:25,665 Déjame echarte una mano. ¿Cómo está la chica? 288 00:23:25,708 --> 00:23:27,144 ella esta asustada, pero no herido. 289 00:23:41,463 --> 00:23:43,334 - Hola. - Hola. 290 00:23:44,335 --> 00:23:45,554 ¿Estás bien? 291 00:23:45,598 --> 00:23:48,209 N-n-no puedo respirar. 292 00:23:48,252 --> 00:23:50,907 Escucha, estaré De regreso. 293 00:23:50,951 --> 00:23:52,779 Sólo relájate, ¿vale? 294 00:24:08,838 --> 00:24:10,231 ¿Cómo está él? 295 00:24:10,274 --> 00:24:11,667 Está roto. 296 00:24:11,711 --> 00:24:13,713 Ver a mi socio. Él lo llamará por ti. 297 00:24:13,756 --> 00:24:16,324 Bueno. 298 00:24:16,367 --> 00:24:18,108 ella esta teniendo dificultad para respirar. 299 00:24:18,152 --> 00:24:19,675 Bueno, la bomba del respirador sido noqueado. 300 00:24:19,719 --> 00:24:21,503 ¿Podemos conseguir el respirador? fuera de ahí? 301 00:24:21,547 --> 00:24:22,939 No, no. Está atornillado. 302 00:24:22,983 --> 00:24:24,375 Escucha, toca la bocina y pide una grúa 303 00:24:24,419 --> 00:24:25,420 y diles al doble. 304 00:24:25,464 --> 00:24:26,900 Bien. 305 00:24:32,166 --> 00:24:33,341 tiene que haber algo que podamos hacer. 306 00:24:33,384 --> 00:24:35,038 - Hay una bomba manual. - ¿Dónde? 307 00:24:35,082 --> 00:24:38,389 En el lado izquierdo, cerca del frente del respirador. 308 00:24:38,433 --> 00:24:39,913 Bueno. 309 00:24:44,091 --> 00:24:45,396 Espera un minuto Ponche. 310 00:24:45,440 --> 00:24:47,007 'Las tuberías podrían venir abajo en cualquier momento.' 311 00:24:47,050 --> 00:24:48,922 Sí, esperemos que no. 312 00:25:02,065 --> 00:25:05,373 Escuche, esta bomba de emergencia, Lo pondré en marcha en un segundo. 313 00:25:07,810 --> 00:25:09,551 Será mejor que consigan algunas cuerdas. cadenas, lo que sea que tengas 314 00:25:09,595 --> 00:25:11,205 y ate estos tubos. 315 00:25:11,248 --> 00:25:13,424 - Está bien, lo tenemos. - Lo entendiste. Bien. 316 00:25:23,522 --> 00:25:25,959 Ya tengo la bomba en marcha. Todo va a estar bien. 317 00:25:31,225 --> 00:25:33,706 Hola, mi nombre es Ponch. ¿Cuál es el tuyo? 318 00:25:33,749 --> 00:25:35,446 Kathy. 319 00:25:35,490 --> 00:25:37,492 Encantado de conocerte, Kathy. 320 00:25:37,536 --> 00:25:39,538 ¿Se siente mejor ahora? 321 00:25:39,581 --> 00:25:41,278 Mmmm. 322 00:25:41,322 --> 00:25:43,454 Escucha, simplemente relájate. Con el viejo Ponch aquí. 323 00:25:43,498 --> 00:25:45,021 no tienes nada de qué preocuparse. 324 00:25:57,730 --> 00:25:59,645 Bien, lo tengo. 325 00:26:03,344 --> 00:26:06,869 Bien, esa es la clave. estamos Voy a tener que sostener ese. 326 00:26:10,481 --> 00:26:12,266 Vamos. 327 00:26:12,309 --> 00:26:15,225 Hola, Grossman. Trae esa grúa aquí. 328 00:26:18,664 --> 00:26:19,882 Vamos. 329 00:26:22,406 --> 00:26:25,409 Aguanta hasta que se apriete abajo al otro lado. 330 00:26:33,896 --> 00:26:35,681 Pequeños sinvergüenzas ruidosos, ¿no es así? 331 00:26:37,421 --> 00:26:39,075 ¿Estás bien? 332 00:26:39,119 --> 00:26:40,947 Sí, estoy bien. Consigamos esto cadena del otro lado. 333 00:26:40,990 --> 00:26:43,776 Consigamos esto al cuadrado, ¿de acuerdo? 334 00:26:43,819 --> 00:26:45,168 ¿Cuántos años tienes, Kathy? 335 00:26:45,212 --> 00:26:47,257 Cumpliré 13 el sábado. 336 00:26:47,301 --> 00:26:48,476 Estás bromeando. Podrías haberme engañado. 337 00:26:48,519 --> 00:26:50,304 yo hubiera Pensé que eras mayor. 338 00:26:50,347 --> 00:26:51,435 ¿En realidad? 339 00:26:51,479 --> 00:26:53,002 Sí, 15 al menos. 340 00:27:11,194 --> 00:27:13,806 ¿Qué le pasó a ese chico? ¿Quién dirigía el tráfico? 341 00:27:13,849 --> 00:27:15,546 no vi a nadie dirigiendo el tráfico 342 00:27:15,590 --> 00:27:17,200 pero vi a un oficial de motor bajando por la rampa de salida 343 00:27:17,244 --> 00:27:19,681 cuando llegué. 344 00:27:19,725 --> 00:27:21,248 Sólo sigue respirando, ¿vale? 345 00:27:21,291 --> 00:27:22,510 te tendremos fuera de aquí 346 00:27:22,553 --> 00:27:24,294 más rápido de lo que puedes decir Rumpelstiltskin. 347 00:27:24,338 --> 00:27:25,687 ¿Rumpel quién? 348 00:27:25,731 --> 00:27:27,167 Rumpelstiltskin. 349 00:27:27,210 --> 00:27:30,083 no me digas que Nunca escuché la historia. 350 00:27:30,126 --> 00:27:31,301 No me parece. 351 00:27:31,345 --> 00:27:32,781 Bueno, jovencita, te perdiste 352 00:27:32,825 --> 00:27:35,436 uno de los que pone los pelos de punta de todos los tiempos. 353 00:27:35,479 --> 00:27:37,525 Verás, hubo esta hermosa chica 354 00:27:37,568 --> 00:27:39,701 'con pelo largo y rubio' 355 00:27:39,745 --> 00:27:42,051 y ella tuvo que hilar oro sin paja. 356 00:27:59,503 --> 00:28:02,855 Gracias a los dos, para todo. 357 00:28:02,898 --> 00:28:04,160 No lo menciones. 358 00:28:04,204 --> 00:28:06,032 Escucha, espero la próxima vez que te veamos 359 00:28:06,075 --> 00:28:08,730 esta debajo circunstancias más agradables. 360 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 Oye, lo que sea que haya pasado a esa chica 361 00:28:10,558 --> 00:28:12,603 quien hizo girar ¿oro de paja? 362 00:28:12,647 --> 00:28:15,215 Ah, ella. ella se graduó de escuela de negocios de la UCLA. 363 00:28:15,258 --> 00:28:17,957 ella es dueña su propio banco ahora. 364 00:28:18,000 --> 00:28:19,741 Inclínense aquí, ustedes dos. 365 00:28:22,962 --> 00:28:24,224 Íntimamente. 366 00:28:29,620 --> 00:28:32,058 Que tengas un feliz cumpleaños ahora, ¿oyes? 367 00:28:32,101 --> 00:28:33,668 Ah, lo haré. 368 00:29:08,268 --> 00:29:11,053 Sabes, has estado deprimido por aquí desde hace dos días. 369 00:29:11,097 --> 00:29:12,881 ¿Qué te molesta, cariño? 370 00:29:12,925 --> 00:29:16,319 A mí. soy lo que es molestándome. 371 00:29:16,363 --> 00:29:18,060 estoy empezando a sentir como si estuviera drogado 372 00:29:18,104 --> 00:29:22,151 excepto que no hay alto para ir con eso. 373 00:29:22,195 --> 00:29:24,458 ¿De qué estás hablando? 374 00:29:24,501 --> 00:29:26,939 estoy hablando de mi trabajo, esta casa. 375 00:29:26,982 --> 00:29:29,289 'Las mismas cosas, una y otra vez.' 376 00:29:29,332 --> 00:29:32,031 Ya no pasa nada. 377 00:29:32,074 --> 00:29:33,597 Davy y yo. 378 00:29:33,641 --> 00:29:36,687 Somos lo que esta pasando si te tomaste el tiempo para darte cuenta. 379 00:29:36,731 --> 00:29:40,430 Angy, tiene que haber más a respirar 380 00:29:40,474 --> 00:29:43,259 que solo esto... esto caja en la que estoy. 381 00:29:44,783 --> 00:29:46,828 En unos años, Voy a cumplir 40. 382 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 Entonces? Eso es algo muy importante. 383 00:29:49,483 --> 00:29:51,224 Para mí, sí. 384 00:29:53,139 --> 00:29:54,836 Mira, te diré una cosa. 385 00:29:54,880 --> 00:29:57,534 '¿Por qué no envío a Davy a los Heffer por la noche' 386 00:29:57,578 --> 00:30:00,146 saldremos, cenaremos, ir al cine.. 387 00:30:00,189 --> 00:30:01,669 '¿Qué acabo de decir?' 388 00:30:01,712 --> 00:30:05,629 Nada cambia nunca por aquí ¿no? 389 00:30:05,673 --> 00:30:10,373 Bien podríamos tener 90 años. por la rutina en la que estamos. 390 00:30:10,417 --> 00:30:12,027 Bueno, eso es gracioso. 391 00:30:12,071 --> 00:30:15,509 Hasta hace un par de días, Parecía que te gustaba. 392 00:30:15,552 --> 00:30:19,730 Cariño, no eres tú. no lo es Davy. Soy yo. Es la tienda. 393 00:30:19,774 --> 00:30:22,777 Está mirando a las tripas de un televisor todo el día. 394 00:30:22,821 --> 00:30:25,998 Mientras afuera, en las calles, dondequiera que viva la gente. 395 00:30:27,913 --> 00:30:30,654 no estoy viviendo Más, Angy. 396 00:30:30,698 --> 00:30:32,395 Ah, y lo soy. 397 00:30:34,093 --> 00:30:36,878 ¿Por qué no te quedas en casa? un par de días con davy 398 00:30:36,922 --> 00:30:39,533 el perro, la casa, la ropa sucia. 399 00:30:39,576 --> 00:30:40,839 'Te mostraré cómo vivir'. 400 00:30:40,882 --> 00:30:42,536 sabia que eras voy a decir eso. 401 00:30:42,579 --> 00:30:44,451 Incluso cuando tenemos un problema, No podemos salir de la rutina. 402 00:30:44,494 --> 00:30:46,322 Bien, ¿qué está pasando, Sid? 403 00:30:46,366 --> 00:30:49,282 Alguna joven ha estado ¿Se te acerca? 404 00:30:49,325 --> 00:30:51,806 Hoy en día las chicas no cavar momias de mediana edad. 405 00:30:51,850 --> 00:30:53,547 Oh, de mediana edad, mi pie. 406 00:30:53,590 --> 00:30:56,245 Sabes, cuando dices eso, me incluyes. 407 00:30:56,289 --> 00:30:57,594 Mira cariño.. 408 00:30:59,945 --> 00:31:02,425 vamos a repasar al lugar de reunión. 409 00:31:02,469 --> 00:31:04,950 Pocas risas, como solíamos hacerlo. 410 00:31:04,993 --> 00:31:08,214 Tal vez algunos de los La vieja pandilla todavía existe. 411 00:31:08,257 --> 00:31:12,000 Claro, para que puedas exprimirte. y terminar en una pelea? 412 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 No, gracias. 413 00:31:13,959 --> 00:31:15,612 Bueno, no solía molestarte. 414 00:31:15,656 --> 00:31:18,833 Oh, eso fue hace años. Entonces éramos niños tontos. 415 00:31:18,877 --> 00:31:21,401 Si, bueno, ahora somos zombies. 416 00:31:24,273 --> 00:31:25,448 ¡Argh! 417 00:31:51,300 --> 00:31:53,215 Ese es el tipo que estaba en el accidente de tránsito de ayer. 418 00:31:53,259 --> 00:31:55,957 Cuando llegamos, él estaba dirigiendo el tráfico. 419 00:31:56,001 --> 00:31:58,351 Unos minutos más tarde, él se había ido. 420 00:31:58,394 --> 00:32:00,657 '15, 7-3 o 4 de marzo, Los Ángeles.' 421 00:32:00,701 --> 00:32:04,052 'Informe de un 11-24, estancado vehículo en el arcén derecho' 422 00:32:04,096 --> 00:32:06,054 'Ventura en dirección este cerca de Haskell. 423 00:32:06,098 --> 00:32:07,534 Me lo llevo. 424 00:33:09,074 --> 00:33:10,292 valen la pena Al menos cinco centavos. 425 00:33:10,336 --> 00:33:12,468 ¿Tus pensamientos? De ninguna manera. 426 00:33:12,512 --> 00:33:15,036 Digamos que sé cómo un chico Conseguí tu libro de pellizcos 427 00:33:15,080 --> 00:33:16,907 arrancó una cita en blanco y ponlo de nuevo 428 00:33:16,951 --> 00:33:18,822 sin que tú lo sepas. 429 00:33:24,611 --> 00:33:26,787 Sucedió cuando paramos comer hace aproximadamente un mes. 430 00:33:26,830 --> 00:33:28,397 Creo que el chico era Pete Bertram. 431 00:33:28,441 --> 00:33:31,139 Seguro. su hermano era un oficial. 432 00:33:32,793 --> 00:33:35,535 De ahí sacó la placa y el uniforme. 433 00:33:35,578 --> 00:33:37,058 No puedo probarlo. 434 00:33:37,102 --> 00:33:39,408 ¿Quién eres tú? ¿Abe Lincoln hijo? 435 00:33:39,452 --> 00:33:41,628 Así que consigamos una orden judicial y ve a su casa-- 436 00:33:41,671 --> 00:33:43,630 No, espera un momento, Ponch. Quiero hablar con él primero. 437 00:33:43,673 --> 00:33:45,632 - Dale una oportunidad. - ¿Una oportunidad? 438 00:33:45,675 --> 00:33:48,548 Oh, hombre, y tienes la enchilada de latón 439 00:33:48,591 --> 00:33:51,333 preguntarse si muestro favoritismo a amigos. 440 00:33:51,377 --> 00:33:54,293 Recuerda, su hermano era mi pareja. 441 00:33:54,336 --> 00:33:55,903 Déjame manejarlo. 442 00:33:58,036 --> 00:33:59,646 Bueno. 443 00:34:02,301 --> 00:34:03,867 Manéjalo. 444 00:35:08,236 --> 00:35:10,543 ¿Puedo ver su licencia? por favor, señor? 445 00:35:12,197 --> 00:35:14,460 Seguro. ¿Qué tal esto? 446 00:35:14,503 --> 00:35:15,939 Jon. 447 00:35:19,073 --> 00:35:21,684 Así es, Pete. 448 00:35:21,728 --> 00:35:24,165 ¿Qué pasaría si esto fuera ¿Ha sido un arma? 449 00:35:24,209 --> 00:35:27,560 ¿Y si esto hubiera sido ¿Un tipo en un auto robado? 450 00:35:27,603 --> 00:35:29,344 ¿Eh? 451 00:35:29,388 --> 00:35:31,520 No lo conocerías porque no tienes una sábana caliente. 452 00:35:31,564 --> 00:35:35,133 O decir que era un tipo que venía de un atraco y tenía un rehén? 453 00:35:35,176 --> 00:35:36,482 ¿Qué harías? entonces, ¿eh? 454 00:35:38,223 --> 00:35:39,441 te diré lo que harías. 455 00:35:39,485 --> 00:35:40,834 probablemente haz que te maten 456 00:35:40,877 --> 00:35:42,357 y una persona inocente junto contigo. 457 00:35:42,401 --> 00:35:43,924 Este trabajo, este trabajo es mas que repartir 458 00:35:43,967 --> 00:35:45,708 Citaciones de tráfico, hombre. 459 00:35:45,752 --> 00:35:47,797 ¿Qué crees que gastamos todos? esos meses en la escuela para? 460 00:35:47,841 --> 00:35:49,669 Aprendiendo a sostener un lápiz? 461 00:35:51,497 --> 00:35:55,240 Yo quería ser policía, pero no me aceptaron. 462 00:35:55,283 --> 00:35:56,893 Ah.. 463 00:35:56,937 --> 00:35:58,591 Soy daltónico. 464 00:36:01,507 --> 00:36:04,684 Así que convencí a Gary. 465 00:36:04,727 --> 00:36:06,599 y es mi culpa que está muerto. 466 00:36:08,209 --> 00:36:11,604 Oye, Pete, no. espera un minuto. Eso es tonto. 467 00:36:11,647 --> 00:36:13,388 Quiero decir, eso es realmente tonto. 468 00:36:13,432 --> 00:36:16,391 'Gary tenía 28 años. No era un niño. 469 00:36:16,435 --> 00:36:18,524 Y él sabía lo que estaba haciendo. No lo haces. 470 00:36:20,221 --> 00:36:22,876 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Qué vas a hacer? 471 00:36:25,748 --> 00:36:28,011 Estás bajo arresto por haciéndose pasar por un oficial. 472 00:36:30,318 --> 00:36:32,799 ¿Me vas a acoger? 473 00:36:32,842 --> 00:36:35,236 No. 474 00:36:35,280 --> 00:36:36,846 vas a tomar usted mismo en. 475 00:36:36,890 --> 00:36:39,458 Mañana por la mañana, Lo primero, en Central. 476 00:36:39,501 --> 00:36:42,200 Quiero que entregues el de Gary. uniforme, su arma y... 477 00:36:43,418 --> 00:36:45,203 ...y su placa. 478 00:36:54,429 --> 00:36:56,214 estaré esperando para ti, Pete. 479 00:36:57,737 --> 00:37:00,870 Si no estás allí, Voy a por ti. 480 00:37:11,316 --> 00:37:14,275 Está bien. Hermoso. Ey. 481 00:37:14,319 --> 00:37:19,280 Oh, este es el indicado. Bien, hombre. Esto es todo. 482 00:37:19,324 --> 00:37:22,196 Sí. Esto es lo va a hacer muy bien. 483 00:37:22,240 --> 00:37:24,807 Este es el segundo montón antiguo. has tomado en 3 días. 484 00:37:24,851 --> 00:37:26,853 ¿Qué estás haciendo? con estos viejos cacharros? 485 00:37:26,896 --> 00:37:28,594 Sólo sirven para piezas. 486 00:37:28,637 --> 00:37:31,118 voy a vestirla con mayor carburación 487 00:37:31,161 --> 00:37:34,643 baje el engranaje trasero, y realmente animarla. 488 00:37:34,687 --> 00:37:36,471 ella va a ser la estrella del proximo 489 00:37:36,515 --> 00:37:37,994 Juego de autos chocadores en la autopista. 490 00:37:51,356 --> 00:37:54,141 Buen tiro. 491 00:37:54,184 --> 00:37:56,535 Aquí. A los viejos tiempos. 492 00:37:56,578 --> 00:37:58,319 Oye, déjalo, hombre. 493 00:37:58,363 --> 00:38:00,887 Lo estás haciendo sonar como Estamos presionando por Medicare. 494 00:38:02,280 --> 00:38:05,457 Te digo, Ponch, una vez que llegues a 35 495 00:38:05,500 --> 00:38:07,633 los años parecen pasar a toda velocidad. 496 00:38:07,676 --> 00:38:10,462 Oye, ¿no te has enterado? La vida comienza a los 40. 497 00:38:10,505 --> 00:38:11,637 Ni siquiera has nacido todavía. 498 00:38:11,680 --> 00:38:13,203 Sí, tal vez. 499 00:38:13,247 --> 00:38:16,163 ¿Qué pasó con todas las patadas? a todos los grandes momentos? 500 00:38:16,206 --> 00:38:17,904 ¿Eh? ¿Se acabó todo? 501 00:38:17,947 --> 00:38:20,602 ¿Nos sentamos y ¿Escuchas cómo nuestras arterias se endurecen? 502 00:38:20,646 --> 00:38:23,344 Eso es algo bastante pesado. estás diciendo ahí. 503 00:38:23,388 --> 00:38:25,564 Recuerdo cuando estaba un estudiante de último año de secundaria 504 00:38:25,607 --> 00:38:28,349 y comencé a tener problemas con mi viejo. 505 00:38:28,393 --> 00:38:31,657 Pensé, hombre, ¿qué es esto viejo? Amigo, ¿sabes lo que está pasando? 506 00:38:33,093 --> 00:38:35,530 Entonces un día me di cuenta. 507 00:38:35,574 --> 00:38:38,577 Ahora soy tan viejo como era entonces. 508 00:38:38,620 --> 00:38:40,796 Eso es pesado. 509 00:38:40,840 --> 00:38:42,537 Vamos, Sid. 510 00:38:42,581 --> 00:38:46,411 Unas cuantas arrugas no te hacen maduro para la seguridad social. 511 00:38:46,454 --> 00:38:49,631 algo paso el otro dia, algo loco.. 512 00:38:49,675 --> 00:38:51,372 'El tipo de truco Solíamos tirar.' 513 00:38:51,416 --> 00:38:54,027 Me hizo pensar en en que estancamiento he estado. 514 00:38:54,070 --> 00:38:55,202 ¿Qué truco loco? 515 00:38:55,245 --> 00:38:56,812 Ah, no importa. 516 00:38:56,856 --> 00:39:00,120 Sólo me mostró que todavía soy capaz 517 00:39:00,163 --> 00:39:02,470 de sentir algo verdadera emoción visceral. 518 00:39:02,514 --> 00:39:04,864 'Algo que no tengo sentido durante años. 519 00:39:04,907 --> 00:39:07,083 Si, bueno, no puedes comer emoción 520 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 o llevarlo al banco. 521 00:39:09,564 --> 00:39:11,871 Seguro. Te resulta fácil hablar. 522 00:39:11,914 --> 00:39:14,134 Estás dando vueltas en tu bicicleta 523 00:39:14,177 --> 00:39:16,615 en medio de lo que realmente está pasando. 524 00:39:16,658 --> 00:39:18,965 Mira, Sid, tienes un hogar. 525 00:39:19,008 --> 00:39:21,707 un verdadero hogar con una esposa ¿A quién le importas? 526 00:39:21,750 --> 00:39:24,405 Conozco a Angy y ella buena gente, hombre. 527 00:39:24,449 --> 00:39:27,365 Y tienes un hijo y un negocio que va. 528 00:39:27,408 --> 00:39:28,931 ¿Qué más quieres, eh? 529 00:39:28,975 --> 00:39:31,978 Tal vez todo eso es lo que es haciéndome sentir atrapado. 530 00:39:34,284 --> 00:39:37,462 lo que sientes es el peso de la responsabilidad 531 00:39:37,505 --> 00:39:39,377 que tarde o temprano atrapa a todos. 532 00:39:40,508 --> 00:39:42,118 estas luchando contra eso 533 00:39:42,162 --> 00:39:44,643 que me dice, nena, que eres un tardío. 534 00:39:44,686 --> 00:39:46,427 ¿Qué quieres decir? por eso? 535 00:39:46,471 --> 00:39:48,734 Estás sintiendo los dolores de crecer. 536 00:39:55,654 --> 00:39:58,439 Como te dije. Bueno como nuevo por un tercio del costo. 537 00:39:58,483 --> 00:40:00,441 ¿Cuánto tiempo va a pasar? ¿Te lleva a ponérselos? 538 00:40:00,485 --> 00:40:02,400 te digo que, deja tu camioneta conmigo 539 00:40:02,443 --> 00:40:04,445 Te llevaré a casa ahora y recogerte por la mañana. 540 00:40:04,489 --> 00:40:06,534 - Bueno. - Vamos. 541 00:40:09,494 --> 00:40:10,886 Otro cacharro, ¿eh? 542 00:40:10,930 --> 00:40:13,062 Sí, pero ella tiene un vientre lleno de fuego. 543 00:40:33,213 --> 00:40:35,824 Déjate los calcetines y juega. El zorro, viejo amigo. 544 00:40:35,868 --> 00:40:39,132 Los auto-boppers son a punto de montar de nuevo. Sí. 545 00:40:39,175 --> 00:40:40,655 Ahora espera un minuto. 546 00:40:52,145 --> 00:40:53,886 ¡Ajá! 547 00:40:53,929 --> 00:40:55,365 ¿Qué estás haciendo? 548 00:41:03,112 --> 00:41:05,463 Tranquilo, hombre. Déjalo enfriar. Oye, oye. 549 00:41:07,900 --> 00:41:11,947 'Atención, todas las unidades. Informe de un conductor imprudente.' 550 00:41:37,233 --> 00:41:39,279 ¿Qué eres? fuera de tu cráneo? 551 00:41:49,376 --> 00:41:50,551 ¿Qué estás haciendo? 552 00:41:50,595 --> 00:41:52,335 Estoy creciendo, hombre. 553 00:43:36,439 --> 00:43:38,006 Por allá, ¿Qué piensas? 554 00:46:01,671 --> 00:46:03,717 Bueno, bueno. puedes tomar el chico de Van Nuys 555 00:46:03,761 --> 00:46:07,155 pero no puedes tomar el Van Nuys fuera del niño, ¿eh, Rudy? 556 00:46:08,722 --> 00:46:11,377 Fue amable de tu parte traer el coche aquí, sin embargo. 557 00:46:11,420 --> 00:46:13,596 No habrá que moverlo. 558 00:46:19,080 --> 00:46:21,300 Sí, él acaba de entrar aquí. dijo que estaba bajo arresto 559 00:46:21,343 --> 00:46:24,216 por hacerse pasar por un oficial y me dejaste estas cosas. 560 00:46:25,913 --> 00:46:29,308 Pete es realmente un buen tipo. Espero que el fiscal del distrito sea amable con él. 561 00:46:29,351 --> 00:46:32,267 Bueno, él no usó la placa. para su propio beneficio. 562 00:46:32,311 --> 00:46:36,141 tengo una corazonada bastante fuerte el fiscal del distrito recomendará la libertad condicional. 563 00:46:36,184 --> 00:46:39,797 Si conozco al juez Harlowe, y lo hago, ella me escuchará. 564 00:46:39,840 --> 00:46:41,494 ¿Conoce al juez? 565 00:46:41,537 --> 00:46:44,497 Sí, solía salir con ella. cuando estaba en la facultad de derecho. 566 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 Ah, bien. 567 00:46:46,412 --> 00:46:49,023 pete tendrá suerte si no saca de 5 a 10. 568 00:47:01,470 --> 00:47:03,864 Ese es el pastel de cumpleaños más bonito. alguna vez vi. 569 00:47:03,908 --> 00:47:05,344 Será mejor que explotes esas velas. 570 00:47:05,387 --> 00:47:06,736 Están empezando a gotear sobre el pastel. 571 00:47:06,780 --> 00:47:08,260 No sé si puedo. 572 00:47:08,303 --> 00:47:10,828 Oye, ¿qué clase de Hablar es eso, ¿eh? 573 00:47:12,090 --> 00:47:13,526 ¿Me ayudarás, Jon? 574 00:47:13,569 --> 00:47:15,180 Lo siento, cariño. Estás solo. 575 00:47:21,273 --> 00:47:23,014 Buena chica. Feliz cumpleaños. 576 00:47:23,057 --> 00:47:24,580 Gracias chicos. 577 00:47:24,624 --> 00:47:25,973 "Escucha, dice el doctor. si trabajas en eso' 578 00:47:26,017 --> 00:47:27,583 saldrás de esto muy pronto 579 00:47:27,627 --> 00:47:29,847 así que me gustaría Haz mi cita ahora. 580 00:47:29,890 --> 00:47:30,891 ¿Te gustan las películas? 581 00:47:30,935 --> 00:47:32,371 Me encantan las películas. 582 00:47:32,414 --> 00:47:34,808 Oh, no. Oh, no. Consigo la primera cita. 583 00:47:34,852 --> 00:47:36,288 ¿Verdad, cariño? Díselo. 584 00:47:36,331 --> 00:47:38,899 "Más rápido de lo que puedes decir Rumpelstiltskin." 585 00:47:38,943 --> 00:47:42,033 ¿Pero no deberías tener una chica? esperándote en tu día libre? 586 00:47:42,076 --> 00:47:44,600 ¿A mí? Oye, tengo una docena de mujeres por ahí 587 00:47:44,644 --> 00:47:46,341 simplemente tirando de sus cabellos sueltos sobre mí. 588 00:47:47,952 --> 00:47:51,259 Pero, eh, ¿a quién le gusta? ¿Mujeres calvas?